اللهجة المزابية الجزائرية 2

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :



الأمازيغية أو Tamazight هي إحدى اللغات الأفريقية الحية، ويتحدث بها الأمازيغ وهم سكان شمال أفريقيا بالإضافة
إلى بعض المدن الأوروبية نتيجة هجرة الأمازيغ إلى أوروبا خاصة إلى فرنسا حيث يشكل
الأمازيغ الجزائريون والمغاربة شريحة مهمة من المهاجرين وأيضا في هولندا وبلجيكا وألمانيا حيث
يشكل الأمازيغ المغاربة أحد الشرائح البارزة فيها. كما أن الغوانش في جزر الكناري كانوا يتحدثون
بالأمازيغية قبل أن يقضي الاستعمار الإسباني على اللغة الأمازيغية فيها. والغوانش على الرغم من كونهم
قد أصبحوا إسبانيي اللغة إلا أنهم ما يزالون يرون أنفسهم أمازيغيين ويسعى الكثير منهم إلى إحياء ودعم
اللغة الأمازيغية في جزر الكناري. من أشهر ملوك الامازيغ القدامى الذين تكلموا الأمازيغية: يوغرطة
وشوشناق وماسينيسا ويوسف بن تاشفين.

العائلة اللغوية

اللغة الأمازيغية هي لغة شمال أفريقية حسب جل الباحثين أي لغة حامية. وعلى العموم فإن الأمازيغية
هي لغة حامية كالمصرية القديمة وغيرها من اللغات الحامية، حسب الاتجاه السالف الذكر. ويذهب الباحث
اللساني الدكتور محمد المدلاوي في مقال له حول مبادئ المقارنة اللغوية السامية الحامية منشور في العدد
الأول من مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية بوجدة-المملكة المغربية، إلى إمكان اعتبار الأمازيغية
متفرعة مباشرة من اللغات السامية، وأن بالإمكان الوصول إلى إعادة بناء اللغة السامية الأم انطلاقا من
المقارنة بين اللغة العربية القديمة واللغة الأمازيغية، وقدم لذلك أمثلة عديدة، ومنهجية علمية دقيقة للتوصل
إلى إعادة بناء الإرث المشترك بين اللغتين. غير أن بعض الباحثين كأحمد بوكوس يرون أن الأمازيغية
ليست حامية ولا سامية وإنما لغة مستقلة بذاتها ويرى كارل برسه أن الأمازيغية لغة متأثرة باللغات
الأفريقية الآسيوية أي الحامو-سامية وأن الكلمات المشتركة بين اللغات الأفريقية الآسيوية هي
ثلاثمائة كلمة، وهذا يعني أنه ليس هناك من علاقة جذرية بين هاتين المجموعتين.
إذا كان الخلاف قائما حول العلاقة اللغوية بين العربية والأمازيغية، فإن التفاعل اللغوي بين العربية
والأمازيغية يتضح بجلاء بعد الفتح الإسلامي، فبعض الأمازيغ تعربوا، وبعض العرب تمزغوا، أما الأمازيغ
غير المعربين فيستعملون كلمات عربية خصوصا في مجال الدين والعبادات إضافة إلى كلمات لاتينية في
مجال التجارة والعمل. كما أن تأثير الأمازيغية في اللهجات العربية المغاربية واضح بجلاء صوتا
وصرفا وتركيبا ودلالة، وذلك نتيجة قرون طويلة من التفاعل بين اللغتين على ألسنة الساكنة
المحلية عربية كانت أو أمازيغية.

اللهجات الأمازيغية

عن الأمازيغية 9 لهجات أو تنوعات أساسية، أما بقية اللهجات فهي شبه متطابقة فيما بينها. وكل هذه اللهجات تتحد في القاعدة اللغوية المشتركة بينها ويمكن للناطق بأحد اللهجات الأمازيغية أن يتعلم اللهجة الأخرى في أيام إذا كان يتقن لهجته الأم كما يرى الباحث المستمزغ الفرنسي أندري باسيه. ولقد بدأ العمل على معيرة اللغة الأمازيغية حتى يصطلح الناطقون على لغة موحدة تمهيدا لالاعتراف الرسمي باللغة الأمازيغية الذي يطالب به الأمازيغ في المغرب والجزائر ومالي والنيجر.
وأهم لهجاتها:
اللهجة الشاوية (الجزائر)
اللهجة القبائلية (الجزائر)
اللهجة الزناتية (الجزائر، المغرب)
اللهجة السوسية (المغرب)
اللهجة الريفية (المغرب)
اللهجة الأطلسية (المغرب)
اللهجة المزابية (الجزائر)
اللهجة الشناوية (الجزائر)
اللهجة الزوارية (ليبيا)
اللهجة النفوسية (ليبيا)
اللهجة الغدامسية (ليبيا)
اللهجة السيويه (مصر)


نتطرق اليوم الى اللهجة المزابية




أسماء الإشارة


العربية _______ اللهجة المزابية


هذا _______ أُونِـي
هذه _______ تُونِـي
هؤلاء ________ إٍنِــينّو -القريب- إِنِـينَّاتْ-البعيد-


الأسماء الموصولة :



العربية _______ اللهجة المزابية


الذي _______ وْنِّي
التي _______تْنِّي
اللذان+الذين _______إِنِـينِّي


اللتان+اللتين+اللاتي+ اللائي _______تِنِينِّي



ضمائر الإستفهام:



العربية _____ اللهجة المزابية

مَنْ _____ مانايُو
ماذا _____ باتّـا




أْغْبْشّانْومْ دامْبارْشْ أيا أيْتْماكْ دِ سْتْماكْ
صباح الخير عليكم إخوتي ~ أخواتي


باتّا تْلِّيمْ؟؟
كيف حالكم؟؟



إِينِينُّوا دْ بْسِّي نِيوالْنْ أتّبِيمْ أْسِّيسْنْ تاضْفِي أْسْوانِّي إِنِّيغْ سِقْبْل
هذه بعض الأمثلة لتوضيح ما سبق

~\~


أنا إسمي لطيفة________ نْشِّي مِسمِيكْ لطيفة
أنت إسمك محمد_______ شْتِّي مِسْمْتْشّْ محمد
أنت إسمك مريم_______ شْمِّينْ مِسْمْنّْــمْ مريم
هو إسمه محمد________ نْتّا مِسْمْسْ محمد
هي إسمها مريم ________ نْتّاها مِسْمْسْ مريم
نحن إخوة________ نْشْنِين دايْتْــــما


~\~


من يأتي؟____ منايُو غادّاسانْ؟؟
ذا يفعل____ باتّا يْلّا يْتّـــجّا ؟؟
ماذا تقول____ باتّا لاكِيدْ تْقّارادْ؟؟
ماذا؟ أعد ما قلت____ باتّا؟ عاودْإِهْمُّوا باتّا تْنِّيدْ


~\~

زْدِّيغ أدْدُولْغْ باتّا يْخْس يُوشْنّغْ
لي عودة أخرى إن شاء الله



<~<الألوان>~>

أصفر = أوْراغْ
أسود = أبْرْشانْ
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزُوgـــــاغْ
أخضر = أدالي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِيزاوْ



<~<الكلمات الخاصة بالزمن>~>


السنة = أسُقَاسْ {حيث ق = ga}
الشهر = يُورْ
أسبوع = اْسْمانْتْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسُّوْ
أمس = أصْنّاتْ
غدا = ألاشّا
الليل = تْدجِيضْ
نصف الليل = أجّْنْ يِيضْ
الصباح = اْغْبْشّا
الظهر = أيْدْلْسيتْ
المساء = تمدِّيتْ
الآن = إمارُو



<~<الأعداد>~>


واحد = إِيقّنْ
اثنان = سَنْ
ثلاثة = شارْد
أربعة = أُكّزْ
خمسة = سْمّتْ
ستة = سْزْ
سبعة = سا
تسعة = تْسّْ
عشرة = مْراوْ



<~<الأسرة>~>


أمي = يامَّا
أبي = يابَا
جدي = باباكْ أزعْلُوكْ
جدتي = ماماكْ تازْعلوكْتْ
إبني = مْـــــمِّي
إبنتي = يْــــلِّــــي
أخي = يْوّاكْ
أختي = اوْتْــــــــمــــــاكْ



>~<أجزاء جسم الإنسان>~<


رأس = تابْجْنا
العين = تِـــيــــطْ
خد= أدْجّايْ
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = تــيـــغْمْــــسْـــتْ
أذن = تامْزُّوغْتْ
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أودْمْ
أصبع= ضــــاضْ
قدم = ضـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = تْسا
الرئة = طاروتْ
العظم = إغـــْسْ
بطن = أعـــْدِّيــــِسْ
السرة = تِــــيمِـــيط
قلب = أُولْ

موضوع في قمة الروعه

لطالما كانت مواضيعك متميزة

لا عدمنا التميز و روعة الإختيار

دمت لنا ودام تألقك الدائم

طرح اكثر من رائع تسلم / ى

الله يـع’ـــطــيك الع’ــاأإأفــيه ..
.. بنتظـأإأإأر ج’ـــديــــدك الممـــيز ..
.. تقــبل ــي م’ـــروري ..
كل أإألــــ ود وباأإأإقــة ورد

طـَرح رآاآئـع
يـسـلـــممـــؤو
وَربـي يِعـطـيـگ آالـــعــآافــيةة

:543ص2ثص: :543ص2ثص: