اصل كلمات لهجتنا الجزائرية الدارجة

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :


لا تقل حليب بفتح الحاء ولكن بالسكون
لا تقل تفاح بضم التاء و لكن بسكون التاء
حتى الافعال

و غيرها من الكلمات التي عادة ما يميل كل سكان المغرب العربي الى السكون أو تنقيص الحروف ربما للاسراع في الكلام
و نهاية النفي باضافة شين في آخر الفعل ما شربتش ..... لم تشرب ...ش أصلها بربري أو شاوي تحديدا .و هي موجودة في كل شمال افريقيا .

اللهجة الجزائرية تختلف عن اللهجة المغربية ذات القرب البربري و العربي بينهما بزيادة كلمات من أصل تركي لأن المغرب لم يكن ضمن الدولة العثمانية أو اضافات منها
مثلا قهواجي و جي تكتب بالتركية ci تضاف للمعنى العمل أي في المثال (عمله القهوة) قهواجي حلواجي ....

و كذلك بكثرة الكلمات الفرنسية المعربة لأن الفرنسيين عاشو هنا أكثر من اللازم و أرادوا هذه الأرض لهم والادارة كانت في أيديهم فاضطر أجدادنا لنطق بعض الكلمات كما أضطرو (كل بطريقة أو بقبول ) سابقا بعدة لغات من الرومانية للعربية للتركية فالفرنسية

مثلا
جيد ...أنتيك أصلها INTACT
كهرباء تريسيتي électricité
ورقة ...كاغط carte

و بعض الكلمات أصلها اسباني طراباندو أو كرنتيكا أكلة بالحمص أصلها كاليانتي و تعني الساخن و تدعى أيضا الحامي في بلعباس و توجد بعض الكلمات في الغرب من أصل اسباني .

وباقي الكلمات اما عربية أصيلة أو أصلها كلمات عربيتها قرآنية وأصبحت دارجة
والأخرى أصلها بربرية

كل الشكر والامتنان على روعه بوحك ..

وروعه مانثرت .. وجماليه طرحك ..
دائما متميز في الانتقاء
سلمت على روعه طرحك
نترقب المزيد من جديدك الرائع
دمت ودام لنا روعه مواضيعك

لك خالص احترامي

طرح اكثر من رائع تسلم / ى

يعطيكى العافيه على الطراح الرائع

مشكورة
يعطيكي الف الف عاافية

جهودك متمييزة اخت شجون
آلله يعطيگي آلعآفيه

شكرا