ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

ترجمة كلمات و مفردات اللهجة المغربية الى اللهجة الخليجية
كلمات و مفردات مغربية من اللهجة المغربية مع معانيها الى اللهجة الخليجية ( العربية ) بشكل عام .


الهدرا : الكلام او السواليف

قاسحة عليا بزاف : صعبه عليه مره

الدراري : الاولاد

العساس : الحارس

توحشتك : وحشتني

ضرني ضرسي : عورني ضرسي

مقدرش افيق : مقدر اقوم

مللي يرجع : إذا رجع

كاعي أو كاعية : غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ : لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب : هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان : نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال : الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير : ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير : هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي : مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع : ماذا وقع أو حصل

يقبطوك : يمسكوك يقبضون عليك


قلبك هشاش : اي هش وضعيف

وليدات أخوت : ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة : الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل : طبق

ماعن : كذلك طبق

المقراج : البريق

نداري اللى نبغيه : نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك : خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف : شفتك واثق من نفسك مره

نوض : قم أو إنهض

مصطي : اهبل او خبل

الداروي : ذو اللون الأسود

الكحلا : ذات اللون الأسود

اشناهو : وشهو

إوا شنو درتو : هاه وش سويتم

ماشي شغلك : موب شغلك

شرجم : نافذه

سباط : حذاء

دغية : بسرعة

كانتسناو : نستنى

كاوري وجمعها كوار : اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب : قبيح

خلعتيني : خوفتني

حديا : بجانبي أو جنبي

هاكا : كذا

صافي : خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم : خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر : الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت : لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ : مستحيل هذا الشئ

الدلاح : الحبحب او البطيخ

البرقوق : البخار


مطيشة : طماطم

أكناري : تين شوكي

حامض : برتقال

مندرين : اليوسفي

بنان : موز

برتقال : ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) : شكشوكة

قيدون : دركسون السيارة

قنطرة : كبري

عيط عليا : اتصل بي

حيط : جدار

سكوتش : شطرطون

بصاح : بالله عليك

أجي : تعال

بورتابل (portable) : جوال

بحال داك الشئ : مثل هذا الشئ

طرح رائع يعطيك العافيه

موضوع جميل

شكرا الك

يعطيك العافيه

ع الموضوع

تَحية تلطفهآ قلوب طيبة ونقٌية
آ‘لتميزٍ لآ يقفٌ عندْ أولْ خطوٍة إبدآعٌ
بلْ يتعدآه في إستمرآرٍ آلعَطآءْ

ووآصلي فيٌ وضعٌ بصمـتكـ بكل
حرٍفٌ تزخرفيه لنآ‘
مِنْ هنآ أقدمٌ لكـ بآقـة وردْ ومحبـة خآلصـة لله تعآلىٌ
وٍنحن دوٍمآ نترٍقبٌ آلمَزٍيدْ
ودٍيٌ قبْلٌ رٍدْيٌ
وسَلآإميٌ

طـرح رآائـع

يِـسـلـــممـــؤو

وَربـي يِعطيگ العآافيةة
:543ص2ثص: :543ص2ثص: